〈孩子〉紀伯倫

一個懷抱著乳兒在胸前的婦人說，對我們講關於孩子吧。
他說：
你的孩子不是你的。
他們是「生命」的子與女，
產生於「生命」對它自身的渴慕。
他們經你而生，卻不是你所造生，
雖然他們與你同在，卻不屬於你。

你可以給他們你的愛，卻非你的思想。
因為他們有他們自己的思想。
你可以供他們的身體以安居之所，
卻不可錮範他們的靈魂，
因為他們的靈魂居住的明日之屋，
甚至在你的夢中你亦無法探訪。
你可以奮力以求與他們相像，但不要設法使他們肖似你。
因為生命不能回溯，也不滯戀昨日。

你是一具弓，你的子女好比有生命的箭借你而送向前方。
射手看見了在無限的路徑上的標記，
而用祂的膂力彎曲了你，
以使祂的箭射得快而且遠。
愉快的屈服在祂的手中吧；
因為正如祂愛那飛馳的箭，同樣祂也愛強固的弓。

～《先知》紀伯倫．著╱王季慶．譯╱純文學出版社

紀伯倫（1883～1931），黎巴嫩的哲理詩人和傑出畫家，二十世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一，也是近代東方文學走向世界的先驅。
《先知》是他步入世界文壇的巔峰之作，被譯成五十多種語言在世界各地出版，寓言體的內容展現紀伯倫對生命和人的熱愛，是跨越時空智慧的文學作品。